そういえば先日バッファローの「つやスリム」HDD:
BUFFALO Stylish&Compact ポータブルハードディスク HD-PEシリーズ 500GB(Amazon)
のUSB端子口が特殊形状(モールド部分の先端が細くないとダメ)で、付属のショートケーブル以外は接続できないと書いた。
HD-PE500U2-WH-3

実はBUFFALOには「バッファローコクヨサプライ」ブランドで、ミニB側のモールド部分の先が細くなっているUSBケーブル:
バッファローコクヨサプライ Arvel USB スリムケーブル ミニB 0.5M ブラック AUSM05BK(Amazon)

があり、同一メーカーならもしやイケるのではないかと思い、店頭に出向き現物を確認したが…

明らかに「つやスリム」付属のものよりモールド部分が太く、NGだった。

以上、残念報告。